1. Nguyên tắc chung cách ghi hạn sử dụng của Trung Quốc
Với mỗi quốc gia sẽ có những nguyên tắc trong việc ghi hạn sử dụng khác nhau. Khác với Việt Nam, nguyên tắc chung về cách ghi hạn sử dụng của Trung Quốc sẽ được đọc dựa vào quy định đọc về cách đọc chữ số ngày tháng năm.
Nguyên tắc viết và đọc số của Tiếng Trung:
Thứ tự đọc chuẩn từ trái qua phải: Người Trung Quốc vẫn đọc ngày trước, tháng sau và năm cuối. Ví dụ: 05/09/2023 sẽ được đọc là 2023年5月9日.
Đọc chữ tiếng Trung: Người Trung Quốc thường sử dụng các chữ số tiếng Trung cho ngày và tháng. Ví dụ: số 1 sẽ được viết là “一” và số 2 sẽ được viết là “二”.
Sử dụng dấu gạch chéo (/) để ngăn cách ngày, tháng và năm.
Nếu viết ngày dưới dạng chữ, thì thứ tự đọc sẽ là ngày trước, tháng sau và năm cuối. Ví dụ: 09/05/2023 sẽ được viết là “九日五月二零二三年”.
Ngày tháng được in trên các sản phẩm là ngày sản xuất của sản phẩm
Hầu hết trên các sản phẩm đồ ăn của Trung Quốc được quy ước là ngày sản xuất sản phẩm. Điều này khiến nhiều người tiêu dùng quốc tế như Việt Nam thường lầm tưởng đây là hạn sử dụng của sản phẩm.
Một số chữ mà hạn sử dụng Tiếng Trung thường sử dụng:
Ngày: được ghi là 天.
Tháng: được ghi là 个月.
Năm: được ghi là 年.
Hạn sử dụng: được ghi là 保质期.
Hết hạn sử dụng: được ghi là 保质期.
2. Hình thức thể hiện khi ghi hạn sử dụng của Trung Quốc
Để giúp bạn có thể tìm kiếm và phân biệt nhanh chóng cách ghi hạn sử dụng của các sản phẩm Trung Quốc. Bạn cần chú ý đến 2 hình thức thể hiện khi ghi hạn sử dụng mà bên Trung thường ghi như:
Thể hiện hết 2 dòng của hạn sử dụng
Khi quan sát sản phẩm mà thời hạn sử dụng của Trung Quốc được hiển thị trên sản phẩm bằng 2 dòng chữ số. Bạn có thể hiểu chi tiết như sau:
Dòng đầu tiên có thể hiển thị ngày sản xuất (年/月/日 hoặc 年.月.日) và thời gian sử dụng tối đa sản phẩm (一般耐用消费品的使用期限). Dòng này thường được đặt ở trên cùng hoặc ở phía trên của nhãn hiệu sản phẩm.
Dòng thứ hai có thể hiện ngày hết hạn sử dụng (保质期 hoặc 有效期) và các thông tin khác liên quan đến việc sử dụng sản phẩm. Dòng này thường đặt phía dưới nhãn hiệu sản phẩm.
Đối với các sản phẩm được in theo cách này thì chỉ cần hiểu rõ được ý nghĩa của 2 dòng này. Đồng thời, đoán đc chữ số thì người mua cũng có thể dễ dàng đọc hạn sử dụng tiếng Trung mà không cần nhận biết mặt chữ hạn sử dụng thường sử dụng.
Ví dụ, nếu sản phẩm có hạn sử dụng là 2 năm, được sản xuất vào ngày 05/09/2021 và hết hạn sử dụng vào ngày 05/09/2023, thì nhãn của sản phẩm sẽ được ghi như sau:
第一行: 2021年5月9日 生产 一般耐用消费品的使用期限: 2年
第二行: 保质期至 2023年5月9日
(Tạm dịch: Dòng 1: Sản xuất vào ngày 9 tháng 5 năm 2021, sử dụng tối đa 2 năm. Dòng 2: Sản phẩm sử dụng đến ngày 9 tháng 5 năm 2023).
Chỉ hiện 1 dòng date trên bao bì sản phẩm
Hạn sử dụng của Trung Quốc cũng có thể được hiển thị trên sản phẩm bằng 1 dòng chữ số, thường ở dạng số lượng ngày.
Thông thường, dòng số liệu này ghi theo định dạng “XXXX-XX-XX” (năm-tháng-ngày); “XXXX年/XX月/XX天” hoặc “XX天” (số ngày) . Nếu dòng chữ số chỉ ghi số ngày, thì thường sẽ có chữ “天” đằng sau để chỉ ra đơn vị là ngày.
Ví dụ, nếu sản phẩm có hạn sử dụng là 2 năm, được sản xuất vào ngày 05/2021, và sử dụng tối đa trong vòng 720 ngày (tức là 2 năm), thì trên sản phẩm có thể ghi như sau: 2023-05-01; 2023年/05月/01天 hoặc 720天 (Tạm dịch: 720 ngày).
3. Cách đọc hạn sử dụng tiếng Trung kể chưa sử dụng và đã sử dụng sản phẩm
Có thể nói trong số các mặt hàng mà cần được chú ý khi nhập từ Trung Quốc cần được chú ý và được nhiều người tìm cách đọc hạn sử dụng tiếng Trung phải kể đến các sản phẩm đồ ăn vặt Trung Quốc.
Chi tiết hướng dẫn chi tiết cách đọc của các sản phẩm chưa sử dụng và các sản phẩm đã mở nắp/sử dụng mà bạn có thể áp dụng như:
4. Hướng dẫn đọc hạn sử dụng tiếng Trung của các sản phẩm chưa sử dụng
Đối với các sản phẩm đồ ăn vặt, phần hạn sử dụng có thể được in trên mặt bao bì đồ ăn hoặc phần hông. Ngoài ra, có thể được in mặt sau của sản phẩm đồ ăn hay trên bất kỳ các thực phẩm, hàng hóa khác.
Để đọc giới hạn sử dụng của các sản phẩm đồ ăn vặt chưa sử dụng, bạn có thể tham khảo các thông tin dưới đây:
Phần “保质期” (Hạn sử dụng) hoặc “有效期” (Thời hạn có hiệu lực):
Đây là phần chung nhất để chỉ giới hạn sử dụng của các sản phẩm đồ ăn vặt, thường được ghi ở giữa hoặc bên dưới nhãn hiệu sản phẩm.
Nếu viết bằng chữ viết tắt, thông thường được viết là “保质” (hạn sử dụng) hoặc “有效” (có hiệu lực). Nếu ghi bằng số ngày, thường được viết phía sau từ “保质期” hoặc “有效期” là số ngày còn lại trước khi hết hạn, và đơn vị thường là “天” (tương đương với ngày).
Phần “生产日期” (Ngày sản xuất)
Đây là phần ghi ngày sản xuất và thông tin thường được ghi ở phía trên sản phẩm nhãn hiệu. Dữ liệu được ghi dưới dạng định dạng “年/月/日” hoặc “年月日” (tức là năm-tháng-ngày).
Phần “批号” (Mã số lô sản xuất)
Đây là phần ghi mã số lô sản phẩm, và thông thường được ghi ở phía dưới “生产日期” (ngày sản xuất) hoặc ở phía khác của sản phẩm bao bì.
Ví dụ, nếu sản phẩm có hạn sử dụng là 65 ngày, được sản xuất vào ngày 5/1/2023 và có mã số lô sản phẩm xuất là “20230501”, thì nhãn của sản phẩm sẽ được ghi như sau:
保质期 (Hạn sử dụng)：65天 ( Bạn có thể cộng 65 ngày sản xuất với hạn sử dụng sẽ ra ngày hết hạn của sản phẩm (2023/05/01).
生产日期 (Ngày sản xuất)：2023年5月1日
批号 (Mã số lô sản xuất)：20230501
(Tạm dịch: Hạn sử dụng: 365 ngày, Ngày sản xuất: 1/5/2023, Mã số lô sản xuất: 20230501)
5. Hướng dẫn đọc hạn sử dụng tiếng Trung khi đã mở nắp/sử dụng các sản phẩm
Đối với các sản phẩm đồ dùng đã mở hoặc đã sử dụng, hạn sử dụng tiếng trung thường được ghi rõ trên nhãn sản phẩm. Tuy nhiên, thông thường chỉ có một số sản phẩm đặc biệt mới có thông tin này trên bao bì.
Nếu không tìm thấy thông tin trên bao bì, bạn có thể xem xét một số yếu tố khác để đánh giá xem liệu sản phẩm đó có thể còn sử dụng hay không. Sau đây là một số lưu ý và gợi ý cho bạn:
Quan sát xem sản phẩm có bị biến dạng, thay đổi mùi vị hoặc chất lượng không so với lần sử dụng đầu tiên hay không. Nếu sản phẩm có dấu hiệu biến đổi hoặc bị oxi hóa, bạn nên hạn chế sử dụng để tránh gây hại cho sức khỏe.
Nếu sản phẩm có nhiều thành phần bằng nguyên liệu tự nhiên như thông, tre, gỗ, v.v., bạn nên quan sát những nơi có nếp gấp, khe hở để tránh tình trạng dịch chảy, mục nát, sứt mẻ.
Nếu bạn không chắc chắn về thời hạn sử dụng của sản phẩm khi đã mở nắp hoặc sử dụng, hãy tìm kiếm các thông tin sau để đối chiếu với thông tin trên sản phẩm được dán nhãn hoặc Hỗ trợ tư vấn từ nhà sản xuất:
Trên đây, là chi tiết cách đọc hạn sử dụng tiếng Trung Quốc nhanh, chính xác mà Ngọc Diệp Oder hướng dẫn chi tiết cho bạn. Hy vọng với những thông tin mà chúng tôi mang đến cho bạn sẽ giúp bạn tự tin xem hạn sử dụng của tất cả các sản phẩm khi nhập hàng Trung Quốc.